目次

「彼女は英語でどう言う？」というフレーズは、日本語を英語に翻訳する際にしばしば出会う疑問です。この記事では、このフレーズの英語訳と、それぞれの訳が適切な文脈やニュアンスについて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を例文と共に紹介するので、英語表現の幅を広げたい方はぜひ参考にしてください。

最も基本的な「彼女」の英語訳は”She”です。この単語は、女性の第三者を指す代名詞として使われます。単数形であり、話題にしている女性が誰であるかが明確な場合に使用します。

例文①”She is a teacher.”（彼女は教師です。）例文②”She will join us later.”（彼女は後で合流します。）例文③”She has a beautiful voice.”（彼女は美しい声を持っています。）

所有格の場合、「彼女の」と言いたい時は”Her”を使用します。これは、女性に関連する何かを所有していることを示す際に用いられる形容詞的代名詞です。

関連記事：代名詞は英語でどういう？

例文①”Her book is on the table.”（彼女の本はテーブルの上にあります。）例文②”Her ideas are innovative.”（彼女のアイデアは革新的です。）例文③”I admire her dedication.”（私は彼女の献身を尊敬しています。）

特定の女性を指す場合、”The woman”という表現を使うことができます。これは、話している相手がどの女性のことを指しているのかが明確な状況で適切です。

例文①”The woman in the red dress is a famous actress.”（赤いドレスを着たその女性は有名な女優です。）例文②”The woman who spoke earlier is my boss.”（先ほど話していた女性は私の上司です。）例文③”The woman at the reception can help you.”（受付の女性があなたを助けてくれます。）

ここでは、上記で紹介した各英語訳のニュアンスや文脈の違いについて簡潔にまとめます。英語を学ぶ際には、これらの違いを理解することが重要です。

She：一般的な女性の代名詞で、話題にしている女性が誰であるかが明確な場合に使用。

Her：所有格で、「彼女の」という意味を表す。女性が所有する何かについて話す際に使う。

The woman：特定の女性を指す表現で、話している相手がどの女性のことを指しているのかが明確な状況で適切。

“What does she say?”は「彼女は何と言っていますか？」という意味の疑問文です。直接彼女が何を言ったのかを尋ねる際に使用します。

例文：”What does she say about the new project?”（彼女は新しいプロジェクトについて何と言っていますか？）

“How would you say that in English?”は「それを英語でどう言いますか？」という意味の疑問文です。日本語のフレーズを英語に翻訳する際に使われる表現です。

例文：”How would you say ‘彼女’ in English?”（「彼女」を英語でどう言いますか？）

この記事では、「彼女は英語でどう言う？」というフレーズの英語訳と、その使い分けについて解説しました。”She”、”Her”、”The woman”といった基本的な英語訳から、それぞれの文脈での適切な使い方までを例文を交えて紹介しました。英語を学ぶ上で、これらの違いを理解し、適切な場面で正しい表現を使うことが大切です。本記事が、英語の表現力を高める一助となれば幸いです。